«Собирая материал для книги, я узнал много новых и удивительных вещей…»
Например то, что известная культурная максима «победитель дракона становится драконом» была придумана на Союзмультфильме. В 1961 году на студии нарисовали мультфильм «Дракон» по мотивам сказок Вьетнама и Бирмы, где мальчик Маунг Тин сражался, как это легко понять, с драконом, и сам едва не превращался в него. Позднее эта максима была исчерпывающе раскрыта в фильме «Дракон» Захарова (1988), с тем же предельно назидательным нарративом о вреде драконоборчества. Вот только в оригинальной вьетнамской легенде не было ничего подобного: национальный герой Ле Лой получает от черепахи волшебный меч Тхуантхьен, сражается с врагами, после чего возвращает этот меч обратно во время путешествия по озеру, и это похоже на классическую европейскую легенду о короле Артуре и Эскалибуре – и, разумеется, ни в какого дракона он не превращается.
В оригинальной пьесе «Дракон» Шварца (1944) тоже нет никакого превращения героя в дракона: там бургомистр, воспользовавшись смертью Дракона и ранением Ланцелота, захватывает власть, опираясь на имеющийся государственный аппарат. Грубо говоря, после смерти диктатора новым диктатором становится премьер-министр. Даже Ницше с его «сражаясь с чудовищами, опасайся стать чудовищем» использует осторожное «опасайся», но вовсе не утверждает, что драконоборец сам станет драконом. Любопытно, что столь бескомпромиссная формулировка этой максимы придумана на студии детской мультипликации; ещё более любопытно, что она очень хорошо вошла в «коллективное бессознательное» советской и постсоветской интеллигенции. Она действительно очень красиво звучит – но не более; и фраза «так гласит вьетнамская легенда» вызывает больше доверия, чем «эту историю придумали на Союзмультфильме». Не скрою, узнав об этом, я был опечален: если эта столь популярная фраза, считаемая непреложной истиной, не является таковой – то что ещё, звучащее красиво, и входящее в культурный багаж интеллигента, не является истиной?
(На фото: крокодил из Музея Мирового океана. К сожалению, других драконов у меня не нашлось.)
